msgid "" "Imagine a physical artifact. A rare coin, say, held safe for untold years in " "the dark, secret clutch of a Viking hoard, now dug from the earth by your " "grasping hands. It…" msgstr "" "想象有一个实体的人工制品。 比方说，一枚稀有的硬币，在维京人的宝库的黑暗中秘密" "保存了无数年，现在被你亲手从地下挖了出来。 它…" #: src/digital-artifacts.md:8 msgid "" "…has an owner. You. As long as you keep it safe, nobody can take it from you." msgstr "…有了一个主人. 那就是您. 只要您妥善保管，就没有人能从您手中夺走它。" #: src/digital-artifacts.md:10 msgid "…is complete. It has no missing parts." msgstr "…是完整的。 它没有任何遗漏的部分。" #: src/digital-artifacts.md:12 msgid "" "…can only be changed by you. If you were a trader, and you made your way to " "18th century China, none but you could stamp it with your chop-mark." msgstr "" "…只能由您来改变。如果您是一名商人，并且您来到了 18世纪的中国，那么除您之外，" "无人可以在上面盖章。" #: src/digital-artifacts.md:15 msgid "" "…can only be disposed of by you. The sale, trade, or gift is yours to make, " "to whomever you wish." msgstr "……只能由您处置。 销售、交易或赠送都是您的决定，您想给谁就给谁。 " #: src/digital-artifacts.md:18 msgid ""