msgid "Restart the service with `systemctl restart ord`" msgstr "Reinicie o serviço com `systemctl restart ord`" #: src/guides/moderation.md:48 msgid "Monitor the restart with `journalctl -u ord`" msgstr "Monitore a reinicialização com `journalctl -u ord`" #: src/guides/moderation.md:50 msgid "" "Currently, `ord` is slow to restart, so the site will not come back online " "immediately." msgstr "" "Atualmente, `ord` demora para reiniciar, então o site não voltará a ficar online imediatamente." #: src/guides/reindexing.md:4 msgid "" "Sometimes the `ord` database must be reindexed, which means deleting the " "database and restarting the indexing process with either `ord index update` or " "`ord server`. Reasons to reindex are:" msgstr "" "Às vezes, o banco de dados `ord` deve ser reindexado, o que significa excluir o banco de dados e reiniciar o processo de indexação com `ord index update` ou `ord server`. Os motivos para reindexar são:" #: src/guides/reindexing.md:8 msgid "A new major release of ord, which changes the database scheme"