"immediately."
msgstr ""
"Actuellement, `ord` est lent à redémarrer, le site ne sera donc pas remis en "
"ligne immédiatement."

#: src\guides/reindexing.md:4
msgid ""
"Sometimes the `ord` database must be reindexed, which means deleting the "
"database and restarting the indexing process with either `ord index update` "
"or `ord server`. Reasons to reindex are:"
msgstr ""
"Parfois, la base de données `ord` doit être réindexée, ce qui signifie qu'il "
"faut supprimer la base de données et relancer le processus d'indexation, "
"soit avec `ord index update` , soit avec `ord server`. Les raisons qui "
"justifient la réindexation sont les suivantes :"

#: src\guides/reindexing.md:8
msgid "A new major release of ord, which changes the database scheme"
msgstr ""
"Il existe une nouvelle version importante d’ord, qui modifie le schéma de la "
"base de données"

#: src\guides/reindexing.md:9
msgid "The database got corrupted somehow"
msgstr "La base de données a été corrompue d'une certaine manière"

#: src\guides/reindexing.md:11