#: src\guides/moderation.md:46
msgid "Add the inscription ID to `/var/lib/ord/ord.yaml`"
msgstr "Fügen Sie die inscription-ID zu `/var/lib/ord/ord.yaml`"

#: src\guides/moderation.md:47
msgid "Restart the service with `systemctl restart ord`"
msgstr "Starten Sie den Dienst mit `systemctl restart ord` neu an"

#: src\guides/moderation.md:48
msgid "Monitor the restart with `journalctl -u ord`"
msgstr "Überwachen Sie den Neustart mit `journalctl -u ord`"

#: src\guides/moderation.md:50
msgid ""
"Currently, `ord` is slow to restart, so the site will not come back online "
"immediately."
msgstr ""
"Derzeit startet `ord` langsam neu, sodass die Website nicht sofort wieder "
"online ist."

#: src\guides/reindexing.md:4
msgid ""
"Sometimes the `ord` database must be reindexed, which means deleting the "
"database and restarting the indexing process with either `ord index run` or "
"`ord server`. Reasons to reindex are:"
msgstr ""
"Manchmal muss die `ord`-Datenbank neu indexiert werden, was bedeutet, die "
"Datenbank zu löschen und den Indexierungsprozess mit `ord index run` oder "